-
1 Naht
f =, Nähtedie Naht des Gußstücks — тех. заливина на слиткеdie Naht des Walzstücks — тех. закат прокатного изделия••er hat eine (ganz schöne) Naht Beeren gepflückt — разг. он нарвал целую кучу ягодeine gute Naht saufen — разг. сильно выпить, напиться до чёртиковdas geht an die Nähte — разг. это бьёт в самую точку; это пробирает; это берёт за душуj-m auf die Naht fühlen — разг. вытряхнуть чьи-л. карманы; прощупывать кого-л.j-m auf die Nähte rücken, j-m auf den Nähten knien — разг. добраться до кого-л., припереть кого-л. к стенке, взять кого-л. за горлоwir sitzen uns ( einander) auf den Nähten ≈ разг. мы сидим в тесноте; мы сидим как сельди в бочкеauf die Nähte greifen — разг. наскрести денегer geht ( platzt) aus den Nähten, er setzt in die Nähte — разг. он толстеет с каждым днём -
2 Blockseigerung
сущ.метал. зональная ликвация, ликвация в слитке, макроликвация -
3 Einstrahlung
сущ.1) общ. инсоляция, облучение2) тех. лучепоглощение, падающее излучение, столбчатость (в слитке)3) страх. трудовая иммиграция4) океаногр. поступающая радиация5) судостр. поглощение лучей -
4 Naht
сущ.1) общ. стык (тж. перен.), шов (тж. тех.), шов2) геол. (Ceph.) лопастная линия, (Ceph.) перегородочная линия, (Tril.) (лицевой) шов, рубец, рубчик, сутура, хилум, шовная линия, (Rad.) шов (в панцире), (Ins.) шов (складка покрова), умбиликальный шов (ó Ectocochlia), умбокальный шов (ó Ectocochlia), стык (у ринхолита)3) мед. наложение шва, черепной шов4) тех. сварной шов, стык, закат (при прокатке)5) стр. (сварной) шов6) текст. стежок, строчка7) лит. заливина (на слитке)8) нефт. (сварной) стык9) палеонт. зубчатая линия соприкосновения10) свар. клеёный шов, заливина (в отливке)11) судостр. паз -
5 Randblasen
сущ. -
6 Randschicht
сущ.1) мед. краевой слой2) тех. зона сотовых пузырей, поверхностный слой, зона подкорковых пузырей (в слитке)3) радио. приконтактный слой4) физ. барьерный слой, граничный слой5) нефт. пограничный слой6) сил. наружный слой поверхностный слой7) микроэл. граница соприкосновения, запорный слой, поверхностный барьер, поверхностный потенциальный барьер, приграничный слой, приповерхностная область, приповерхностный слой8) аэродин. наружный слой, верхний слой (жидкости)9) судостр. внешний слой -
7 Stufenziehen
сущ.1) тех. вытяжка в несколько переходов2) радио. выращивание кристалла с образованием зон чередующихся типов проводимостей, зонное вытягивание -
8 Blockseigerung
Deutsch-Russische Wörterbuch polytechnischen > Blockseigerung
-
9 Einstrahlung
-
10 Naht
-
11 Randblasen
-
12 Randschicht
f1) граничный [наружный, поверхностный, верхний] слой -
13 die Naht des Gußstücks
арт.тех. заливина на слиткеУниверсальный немецко-русский словарь > die Naht des Gußstücks
-
14 Saughöhle
fусадочная раковина; газовый пузырь ( в слитке припоя)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Saughöhle
-
15 Einstrahlung
f инсоляция ж.; лучепоглощение с.; облучение с.; столбчатость ж. (в слитке)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Einstrahlung
-
16 Naht
f закат м. (при прокатке); заливина ж. (на слитке) лит.; сварной шов м.; шов м.→ Nahtfuge→ Nahtlage→ Nahtrohr→ Ecknaht→ Fallnaht→ Falznaht→ Festnaht→ Gratnaht→ Halsnaht→ Heftnaht→ Hohlnaht→ Kappnaht→ Kehlnaht→ Koksnaht→ Lochnaht→ Lötnaht→ Nietnaht→ Pilznaht→ Quernaht→ Randnaht→ Ringnaht→ Rundnaht→ Stegnaht→ Stehnaht→ Stoßnaht→ Wölbnaht→ Zugnaht -
17 Randschicht
f верхний слой м.; граничный слой м.; зона ж. сотовых подкорковых пузырей (в слитке); наружный слой м.; поверхностный слой м.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Randschicht
-
18 Randblasen
f pl сотовые подкорковые пузыри мн. (в слитке металла) лит.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Randblasen
-
19 Blockseigerung
f зональная ликвация ж. мет.; ликвация ж. в слитке мет.; макроликвация ж. мет.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > Blockseigerung
См. также в других словарях:
ПОЛУСПОКОЙНАЯ СТАЛЬ — сталь, получ. при раскислении (в печи, ковше или изложнице)жидкого металла, менее полном, чем при выплавке спокойной стали, но большем, чем при производстве кипящей стали. П. с. затвердевает без кипения, но с выделением газов. В слитке П. с.… … Большой энциклопедический политехнический словарь
дорн — (нем. dorn шип) тех. 1) полый или сплошной цилиндр, на котором производится сборка и вулканизация полых резиновых изделий (напр., рукавов); 2) стержень из закаленной стали для прошивки отверстий в нагретом стальном слитке (в производстве труб);… … Словарь иностранных слов русского языка
Слитки золота стандарта London good delivery — 1. Слитки золота стандарта London good delivery должны отвечать следующим требованиям: Масса чистого золота в слитке составляет от 350 до 450 тройских унций (от 10886 г до 13754 г). Вес каждого слитка должен быть выражен в тройских унциях и… … Официальная терминология
Усадочная раковина — полость в металлическом слитке (См. Слиток) или фасонной отливке (См. Отливка), образующаяся при затвердевании (кристаллизации) металла в результате усадки (См. Усадка). У. р. располагается обычно в головной (прибыльной) части слитка или… … Большая советская энциклопедия
Цена — (Preis, prix, price) меновая ценность, выраженная в деньгах. Предметом оценки может быть всякое подлежащее обмену хозяйственное благо (см. соотв. статью), т. е. не только предметы непосредственного потребления, материалы и орудия производства, но … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
усадочная раковина — полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или фасонной отливке, образующаяся при затвердевании металла (в результате усадки). * * * УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА УСАДОЧНАЯ РАКОВИНА, полость в металлическом слитке (обычно в верхней части) или… … Энциклопедический словарь
РАКОВИНЫ — в металле пустоты разл. формы и размеров, образующиеся внутри или на поверхности отливки (слитка). Т. н. газовые Р. могут образоваться в отливках вследствие большой влажности формовочной земли, недостатков литниковой системы, чрезмерной плотности … Большой энциклопедический политехнический словарь
Метод Чохральского — Схема метода Чохральского Метод Чохральского метод выращивания кристаллов путём вытягивания их вверх от свободной поверхности большого объёма распла … Википедия
Слитки платины стандарта London good delivery — 3. Слитки (пластины) платины стандарта London good delivery должны отвечать следующим требованиям: Вес слитка (пластины) составляет от 32,150 до 192,904 тройских унций (от 1000 г до 6000 г). Чистота металла должна быть не ниже 999,5 долей… … Официальная терминология
Слиток — [ingot] литая металлическая заготовка, предназначенная для переработки пластическим деформированием (прокаткой, ковкой, прессованием), переплавом (получение фасонных отливок, сплава) или электролизом (анодов из черновой меди, Ni и др.). Слиток… … Энциклопедический словарь по металлургии
головная часть слитка — [ingot head] верхяя часть слитка, отлитого в изложницу. В слитке спокойной стали прибыль, часть, где сосредоточивается усадочная раковина, в слитке кипящей стали усадочная полость и зона ликвации. Обычно удаляется после прокатки на обжимных… … Энциклопедический словарь по металлургии